1
00:02:30,970 --> 00:02:34,300
พระราชวังหลวง สัญลักษณ์แห่งสันติภาพ...

2
00:02:34,300 --> 00:02:38,070
ถูกยึดครองโดยจอมมารพิคโคโล่

3
00:02:41,880 --> 00:02:47,780
จากนี้ไป ฉันคือราชา
ใหม่ของคุณนะรู้ไหม?

4
00:02:49,950 --> 00:02:54,360
ในขณะเดียวกันโกคูได้ปีนหอคอยคาริน...

5
00:02:54,360 --> 00:02:58,960
และได้รับการบอกเล่าจากเทพแมวเกี่ยวกับบางสิ่งที่ลึกลับ

6
00:02:58,960 --> 00:03:03,300
หากคุณพร้อมที่จะตายแล้ว
ทำไมไม่ลองดื่มล่ะ...

7
00:03:03,300 --> 00:03:05,790
สุดยอดน้ำศักดิ์สิทธิ์?

8
00:03:12,170 --> 00:03:17,010
รับ Super Holy Water อันลึกลับ!!

9
00:04:03,190 --> 00:04:07,930
คุณคิดว่าราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่จะชอบสิ่งเหล่านี้หรือไม่?

10
00:04:09,770 --> 00:04:12,630
มาเตรียมอาหารเหล่านี้กันเถอะ!

11
00:04:13,770 --> 00:04:15,370
แกงประหลาด!

12
00:04:15,370 --> 00:04:16,870
ไส้ทอด!

13
00:04:16,870 --> 00:04:18,610
มิงค์เยลลี่!

14
00:04:18,610 --> 00:04:22,780
ลิ้นไดโนเสาร์และเค้กสมองหมู!

15
00:04:22,780 --> 00:04:28,180
ทำจานละ 100 จานภายในหนึ่งชั่วโมง

16
00:04:28,180 --> 00:04:32,210
รีบทำให้เสร็จก่อนที่ราชาจะตื่น!

17
00:05:08,790 --> 00:05:12,260
สุดยอดน้ำศักดิ์สิทธิ์

18
00:05:12,260 --> 00:05:13,500
ถูกต้องแล้ว

19
00:05:13,500 --> 00:05:17,800
สุดยอดน้ำมนต์ น้ำพิเศษสำหรับเทพเจ้า

20
00:05:17,800 --> 00:05:24,940
ซุปเปอร์โฮลีวอเตอร์เกี่ยวอะไร?
คุณให้ฉันดื่มก่อนไหม?

21
00:05:24,940 --> 00:05:26,680
ไม่ ไม่

22
00:05:26,680 --> 00:05:31,810
สุดยอดน้ำศักดิ์สิทธิ์ก็แค่น้ำฝน
อันที่จริงฉันหลอกคุณตอนนั้น!

23
00:05:31,810 --> 00:05:38,420
แต่น้ำศักดิ์สิทธิ์นี้มีจริง นั่นแหละสิ่งนั้น
เทพเจ้าได้รับพลังจากน้ำ

24
00:05:38,420 --> 00:05:42,960
ดังนั้นถ้าฉันดื่มน้ำศักดิ์สิทธิ์พิเศษ
ฉันจะแข็งแกร่งขึ้นใช่ไหม?

25
00:05:42,960 --> 00:05:46,130
บอกฉัน! น้ำนั้นอยู่ไหน?

26
00:05:46,130 --> 00:05:49,130
คุณต้องดื่มมัน!

27
00:05:49,130 --> 00:05:50,500
ช้าลง!

28
00:05:50,500 --> 00:05:54,940
ฉันยังใจร้อนเหมือนเดิม!

29
00:05:54,940 --> 00:05:58,670
แต่การดื่มน้ำจริงหรือไม่?
นั่นจะช่วยให้ฉันแข็งแกร่งขึ้นได้ไหม?

30
00:05:58,670 --> 00:06:00,380
ถูกต้องแล้ว

31
00:06:00,380 --> 00:06:02,080
แต่...

32
00:06:02,080 --> 00:06:06,520
โกคู ฉันสามารถหาน้ำนั้นได้หรือไม่?

33
00:06:09,080 --> 00:06:14,690
ที่ตอนเหนือสุดของโลก มีเขาวงกตน้ำแข็ง

34
00:06:14,690 --> 00:06:22,460
น้ำมนต์วิเศษถูกวางไว้ตรงปลายเขาวงกตน้ำแข็งนั้น
ในถ้ำที่มืดและเย็น!

35
00:06:24,570 --> 00:06:28,540
เขาวงกตคืออะไร?

36
00:06:28,540 --> 00:06:31,030
นั่นแหละที่หลงทางได้ง่าย!

37
00:06:33,380 --> 00:06:37,310
ยิ่งเข้าไปลึกเข้าไปเท่าไหร่...

38
00:06:39,150 --> 00:06:44,890
ยิ่งหลงทางได้ง่ายขึ้นเท่านั้น

39
00:06:44,890 --> 00:06:51,190
พอเข้าไปแล้วจะเข้ายากมาก
สามารถหาทางกลับได้...

40
00:06:51,190 --> 00:06:56,060
แทบไม่มีโอกาสพบ Super Holy Water เลย

41
00:07:09,880 --> 00:07:15,250
โกคูฉันยังอยากไปที่นั่น
กำลังมองหา Super Holy Water อีกครั้งหรือไม่?

42
00:07:16,180 --> 00:07:17,520
นิ่ง!

43
00:07:17,520 --> 00:07:21,580
ฉันจะไปหา Super Holy Water แล้วกลับมาอย่างแน่นอน!

44
00:07:23,460 --> 00:07:26,530
คุณจะมากับฉันไหม ยาจิโรเบะ?

45
00:07:26,530 --> 00:07:28,560
คลั่งไคล้? เวลานาน!

46
00:07:28,560 --> 00:07:29,730
คุณแน่ใจเหรอ?

47
00:07:29,730 --> 00:07:31,070
แน่นอน!

48
00:07:31,070 --> 00:07:34,940
คุณต้องบ้าไปแล้วแน่ ๆ ที่จะพาร่างกายของคุณไปสถานที่แบบนั้น!

49
00:07:34,940 --> 00:07:38,210
พวกคุณหยุดพูดเรื่องไร้สาระได้แล้ว

50
00:07:38,210 --> 00:07:40,810
คุณกำลังจะไปไหน

51
00:07:40,810 --> 00:07:43,470
ห้องน้ำ. คุณมาด้วยเหรอ?

52
00:07:46,950 --> 00:07:49,380
สุดยอดน้ำมนต์นั่นล่ะ!

53
00:07:49,380 --> 00:07:51,120
คนบ้าอะไร!

54
00:07:51,120 --> 00:07:56,820
แต่ที่นี่มีอะไรให้กินอีกไหม?

55
00:08:00,300 --> 00:08:02,800
ทำไมขวดนั้นถึงถูกแยกออกจากกันโดยสิ้นเชิง...?

56
00:08:02,800 --> 00:08:07,260
เจ้าแมวแก่บ้านั่นคงจะมีขนมซ่อนอยู่ในนั้นแน่...!

57
00:08:15,810 --> 00:08:17,400
นี่คืออะไร...?

58
00:08:19,350 --> 00:08:22,920
หนาวมาก! เหมือนตู้เย็น

59
00:08:22,920 --> 00:08:25,250
นี่คือไอศกรีมใช่ไหม?

60
00:08:28,660 --> 00:08:31,130
ฉันสูญเสีย Can Dau Van ไป...

61
00:08:31,130 --> 00:08:33,960
ตอนนี้จะไปทางเหนือได้อย่างไร?

62
00:08:33,960 --> 00:08:38,159
ลูกกลิ้งนั้นจะพาคุณไปที่นั่น!

63
00:08:42,470 --> 00:08:45,340
แล้วฉันจะเข้าไปได้ไหม?

64
00:08:45,340 --> 00:08:49,680
รอสักครู่! ระวังบางสิ่งบางอย่าง...

65
00:08:49,680 --> 00:08:51,950
ความมืด.

66
00:08:51,950 --> 00:08:55,650
มืด? เมื่อฉันมองไม่เห็นอะไรเลยเหรอ?

67
00:08:55,650 --> 00:08:57,150
ถูกต้องแล้ว

68
00:08:57,150 --> 00:09:02,360
ฉันได้ยินมาว่ามันอยู่ในเขาวงกตน้ำแข็งนั่น
มีความมืดชนิดหนึ่งที่ทำให้เกิดภาพหลอน

69
00:09:02,360 --> 00:09:09,160
ความมืดแบบนั้นทำให้ทุกคนไม่สบายใจ
สามารถหา Super Holy Water ได้

70
00:09:09,160 --> 00:09:11,130
โอเค ฉันจะระวัง!

71
00:09:40,430 --> 00:09:42,420
ฉันอยู่ที่ไหน?

72
00:09:46,200 --> 00:09:49,240
เฮ้ โกคู!

73
00:09:49,240 --> 00:09:52,070
ที่นี่ เหนือหัวของคุณ!

74
00:09:52,070 --> 00:09:54,580
บนนี้!

75
00:09:54,580 --> 00:09:58,180
เมื่อคุณพบ Super Holy Water กลับมาที่นี่!

76
00:09:58,180 --> 00:10:00,710
ฉันจะให้บันไดแก่คุณปีน!

77
00:10:06,590 --> 00:10:08,660
ใช้ได้!

78
00:10:08,660 --> 00:10:10,560
ฉันจะไปสักหน่อยแล้วจะกลับมาเร็ว ๆ นี้!

79
00:10:13,530 --> 00:10:16,260
โปรดกลับมามีชีวิตอีกครั้ง...

80
00:10:19,270 --> 00:10:22,070
เหนื่อยมาก! นอนยังไงให้เหมือนแมว!

81
00:10:29,780 --> 00:10:32,450
อ้อ ชื่อยาจิโรเบะ...

82
00:10:32,450 --> 00:10:35,150
เฮ้ ยาจิโรเบะ!

83
00:10:35,150 --> 00:10:37,780
คุณอยากจะดื่มชากับฉันไหม?

84
00:10:40,490 --> 00:10:42,580
โอ้พระเจ้า!

85
00:10:44,030 --> 00:10:47,430
ที่นี่หนาวมาก...

86
00:10:47,430 --> 00:10:51,000
แต่ระหว่างทางก็ไม่มีปัญหา...

87
00:10:51,000 --> 00:10:53,530
มีเส้นตรงเพียงเส้นเดียว...

88
00:10:56,910 --> 00:10:58,410
ฮะ?

89
00:10:58,410 --> 00:11:00,470
เฮ้ ยาจิโรเบะ!

90
00:11:03,110 --> 00:11:06,310
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่? ฉันคิดว่าคุณจะไม่ไปเหรอ?

91
00:11:06,310 --> 00:11:08,520
จริงสิไม่ได้ตั้งใจจะไป!

92
00:11:08,520 --> 00:11:11,090
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

93
00:11:11,090 --> 00:11:12,390
ฉันรู้ว่าฉันจะตายทันที!

94
00:11:12,390 --> 00:11:15,060
ไม่เป็นไร ฉันจะไปจากที่นี่!

95
00:11:15,060 --> 00:11:19,630
ถ้าฉันจากไปโปรดช่วยฉันด้วย!

96
00:11:19,630 --> 00:11:21,300
ฉันจะแสดงทางกลับบ้านให้คุณดู

97
00:11:21,300 --> 00:11:25,630
หนาวมาก! ไม่ช้าก็เร็วฉันก็จะแข็งตายที่นี่!

98
00:11:33,810 --> 00:11:35,680
เฮ้ ยาจิโรเบะ!

99
00:11:35,680 --> 00:11:39,280
หุบปาก! ฉันไม่สนใจว่าฉันทำอะไร!

100
00:11:39,280 --> 00:11:41,720
ถ้าอยากกลับบ้านทางออกอยู่ตรงนั้น

101
00:11:41,720 --> 00:11:43,380
เอ๊ะ?

102
00:11:46,450 --> 00:11:49,620
อ้าว ไม่ใช่แบบนี้เหรอ?

103
00:11:53,130 --> 00:11:55,150
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังจะไปไหน?

104
00:11:58,130 --> 00:12:01,430
เมื่อกี้ผมผ่านอะไรแบบนี้มา...

105
00:12:04,540 --> 00:12:06,780
แปลก.

106
00:12:06,780 --> 00:12:10,150
เราหลงทางหรือเปล่า? ดีแล้ว!

107
00:12:10,150 --> 00:12:12,580
ตอนนี้อย่าพยายามออกไปจากที่นี่ด้วยซ้ำ!

108
00:12:16,550 --> 00:12:19,720
ฮะ? และนี่คืออะไร?

109
00:12:29,060 --> 00:12:33,640
ทำไมฉันถึงมาอยู่แถวนี้ล่ะ?
กลับเป็นฝุ่นเหมือนเขา!

110
00:12:33,640 --> 00:12:34,840
ไปกันเลย!

111
00:12:34,840 --> 00:12:36,940
ทางนี้! รีบหน่อย!

112
00:12:36,940 --> 00:12:39,100
อย่างนั้นเหรอ? คุณแน่ใจเหรอ?

113
00:13:11,940 --> 00:13:14,240
นี่คืออะไร?

114
00:13:51,980 --> 00:13:54,410
ปีศาจน้ำแข็ง!

115
00:14:05,790 --> 00:14:07,760
คุณเป็นใคร?

116
00:14:11,600 --> 00:14:14,090
คุณเป็นเพื่อนของ Shadow หรือไม่?

117
00:14:30,150 --> 00:14:32,980
ใช้ได้! เตรียมรับผลพวง!

118
00:14:35,690 --> 00:14:38,780
ฉันจะรวมตัวคุณกับบรรพบุรุษของคุณ!

119
00:14:55,080 --> 00:14:57,440
ว-ว-อะไรนะ?

120
00:15:20,530 --> 00:15:22,700
คุณคิดอย่างไร?

121
00:15:26,670 --> 00:15:28,680
มันไม่เจ็บอะไรเลย!

122
00:15:28,680 --> 00:15:30,670
น้ำแข็งอะไรอย่างนี้!

123
00:15:35,550 --> 00:15:38,520
เราจะหนาวตาย!

124
00:15:38,520 --> 00:15:40,850
ขวา!

125
00:15:40,850 --> 00:15:42,920
คะ...

126
00:15:42,920 --> 00:15:44,960
...ฉัน...

127
00:15:44,960 --> 00:15:47,490
...ฮา...ฉัน...

128
00:15:47,490 --> 00:15:50,290
...ฮ่า!

129
00:16:11,320 --> 00:16:16,620
ใครจะกล้าปลุกฉันล่ะ?

130
00:16:20,460 --> 00:16:27,830
พวกปุถุชนเหล่านี้ต้องการเข้ามาที่นี่หรือไม่?

131
00:16:38,280 --> 00:16:39,940
ใช้ได้!

132
00:16:44,950 --> 00:16:46,820
วิ่งกันเถอะ!

133
00:16:53,130 --> 00:16:53,860
ถั่ววิเศษ!

134
00:16:53,860 --> 00:16:55,200
ไม่นะ!

135
00:16:55,200 --> 00:16:57,490
คุณเอา...?

136
00:17:00,830 --> 00:17:03,660
หยุด!

137
00:17:07,640 --> 00:17:11,310
ว้าว...หยุด...

138
00:17:11,310 --> 00:17:13,010
หยุดไม่ได้!

139
00:17:15,150 --> 00:17:17,480
ว้าว...

140
00:17:17,480 --> 00:17:19,490
ลง!

141
00:17:19,490 --> 00:17:21,319
เป็นไปไม่ได้!

142
00:17:23,290 --> 00:17:24,690
คุณสบายดีไหม?

143
00:17:24,690 --> 00:17:26,819
ว้าว...!

144
00:17:34,230 --> 00:17:36,070
มันเจ็บ!

145
00:17:39,510 --> 00:17:41,300
หยุด!

146
00:17:50,320 --> 00:17:52,290
หยุดเดี๋ยวนี้!

147
00:18:17,010 --> 00:18:19,080
มาดาม...

148
00:18:19,080 --> 00:18:22,250
คุณยาย...ตื่นสิ!

149
00:18:22,250 --> 00:18:27,690
ขอบคุณเด็กๆ!
เธอไม่รู้จักพวกคุณด้วยซ้ำ...

150
00:18:27,690 --> 00:18:30,760
ไม่ต้องห่วงเธอหรอก มันไม่ได้ทำอะไรหรอก...

151
00:18:30,760 --> 00:18:32,690
อย่าพูดอย่างนั้น!

152
00:18:32,690 --> 00:18:35,130
อย่าสิ้นหวัง!

153
00:18:35,130 --> 00:18:38,960
แต่บ้านของเธอถูกไฟไหม้...

154
00:18:47,610 --> 00:18:50,080
พวกเขากำลังขดหางขึ้น

155
00:18:50,080 --> 00:18:55,580
ฉันบอกให้เตรียมอย่างละ 100 อัน
ดิสก์ พวกเขาจะทันได้ยังไง!

156
00:18:55,580 --> 00:18:56,650
อะไรก็ตาม!

157
00:18:56,650 --> 00:19:00,320
ฉันจะฆ่าพวกเขาทั้งหมดเป็นตัวอย่าง

158
00:19:00,320 --> 00:19:01,980
ทนไม่ไหวแล้ว...

159
00:19:43,130 --> 00:19:45,460
ถ้าโง่ก็ตาย

160
00:20:30,340 --> 00:20:31,970
ยังไม่ไป!

161
00:20:46,690 --> 00:20:47,830
ว้าว...

162
00:20:47,830 --> 00:20:50,430
นี่คือถ้ำเหรอ?

163
00:20:50,430 --> 00:20:52,330
ตื่นสิ ยาจิโรเบะ ตื่นสิ!

164
00:20:52,330 --> 00:20:54,840
ตื่นเร็วเข้า!

165
00:20:54,840 --> 00:20:56,240
ยาจิโรเบะ!

166
00:20:56,240 --> 00:20:57,840
ยาจิโรเบะซัง!

167
00:20:57,840 --> 00:20:59,430
ยาจิโรเบะ!

168
00:21:03,680 --> 00:21:07,950
ว้าว! คุณกำลังทำอะไร? มันเจ็บมาก!

169
00:21:07,950 --> 00:21:09,850
โชคดีจัง!

170
00:21:09,850 --> 00:21:12,590
ดูเหมือนปีศาจน้ำแข็งจะเข้ามาหาเราแล้ว

171
00:21:12,590 --> 00:21:16,020
เข้าใกล้สถานที่เก็บ Super Holy Water มากขึ้น!

172
00:21:16,020 --> 00:21:19,330
ยังพูดได้อีกเหรอ?

173
00:21:19,330 --> 00:21:24,290
เพียงเพราะคุณเท่านั้นที่ทำให้ฉันตกอยู่ในสถานการณ์เช่นนี้!

174
00:21:32,140 --> 00:21:38,480
WHO? ใครกล้ามาที่นี่!

175
00:21:38,480 --> 00:21:40,580
ขอขอบคุณ คุณ ยาจิโรเบะ

176
00:21:40,580 --> 00:21:45,190
ตอนนี้ฉันติดอยู่ตรงนี้แทน
ถึงทางออกก็ดีแล้ว!

177
00:21:45,190 --> 00:21:48,350
ทำไมไม่ฟังฉันบ้าง!

178
00:21:53,830 --> 00:21:56,260
เอาล่ะ! ไปตามหา Super Holy Water กันเถอะ!

179
00:21:56,260 --> 00:22:00,670
เวลานาน! ครั้งนี้ฉันจะออกไปจากที่นี่อย่างแน่นอน!

180
00:22:14,810 --> 00:22:19,450
ดูเหมือนเราจะมีแขกนะ

181
00:22:19,450 --> 00:22:20,980
ถูกต้องแล้ว

182
00:22:28,330 --> 00:22:31,260
จู่ๆ นายกวีลาวก็ปรากฏตัวขึ้น

183
00:22:31,260 --> 00:22:34,470
ความมืดนั้นคืออะไรกันแน่?

184
00:22:34,470 --> 00:22:40,870
โกคูสามารถรับ Super Holy Water ได้หรือไม่?

185
00:24:27,010 --> 00:24:28,710
ทักทาย! ฉันคือโกคู!

186
00:24:30,420 --> 00:24:32,040
กวีลาว?

187
00:24:32,490 --> 00:24:33,850
คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม?

188
00:24:34,750 --> 00:24:36,850
แต่คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

189
00:24:37,760 --> 00:24:39,850
เฮ้ คุณจะไปไหน?

190
00:24:40,390 --> 00:24:42,560
หญิงชรารอก่อน!

191
00:24:43,930 --> 00:24:45,300
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

192
00:24:45,730 --> 00:24:47,890
นายกวียังมีชีวิตอยู่?!

193
00:24:48,470 --> 00:24:49,980
ต้องดูอย่างแน่นอน